rimas com nomes portugueses numa canção: de Conceição a Guilherme

Rimas com nomes portugueses funcionam melhor quando se usa o nome que a família diz todos os dias, não o que está no cartão de cidadão. Os nomes terminados em -ão rimam depressa demais; os diminutivos como Zé, Tó ou Lena entram no ritmo com naturalidade; e nos nomes duplos vale escolher a metade que soa à pessoa. É o que vemos canção após canção.

O que é escrever à volta de um nome: é montar a melodia e a letra em torno de como o nome soa quando dito em voz alta — o acento, as sílabas, o jeito familiar. O objetivo não é forçar uma rima bonita. É que, ao ouvir, a pessoa reconheça que a canção é mesmo dela.

Que nomes cantam com facilidade, e quais pedem cuidado?

Os nomes de duas sílabas com vogal clara no fim entram quase sempre bem. Pensamos em Leonor, Matilde, Guilherme, Carolina, Rodrigo — soam redondos, acentuam-se sem esforço e deixam espaço para a frase respirar à volta deles. Dos muitos pedidos que recebemos, diria que mais de metade traz nomes assim, dos que aparecem perto do topo das listas do IRN nos últimos anos. (Vale a pena espreitar o ranking mais recente antes de assumir seja o que for — muda.)

O cuidado maior é com as terminações em -ão. João, Conceição, Sebastião, Brandão: rimam de imediato com coração e com canção. É tentador. E é precisamente por ser tão fácil que soa a lugar-comum. Numa boa parte dos rascunhos com nomes em -ão, a primeira versão caía nessa rima óbvia, e quase sempre a trocávamos. Usamos essa rima uma vez, se usarmos, e de propósito — nunca por preguiça.

E quando o nome é difícil de encaixar?

Quando o nome resiste, a solução costuma ser o diminutivo. É aqui que uma canção portuguesa ganha ou perde verdade.

O nome registado ou o que a família usa de verdade?

Quase sempre o que a família usa. Aprendemos isto cedo: a canção que diz «José» para um homem a quem toda a gente chama Zé soa a convocatória de tribunal. O carinho está no diminutivo.

A lista que mais nos chega à mesa:

• Zé por José, Tó por António, Quim por Joaquim
• Chico por Francisco, Mané por Manuel
• Xana por Alexandra, São por Conceição, Lena por Helena
• apelidos de família que ninguém traduz — Mimi, Titó, Né

Estes encurtamentos têm uma vantagem musical: são curtos e acentuados, por isso caem bem no fim de um verso sem arrastar. Tó, Zé e São praticamente se cantam sozinhos.

Cuidado diferente com as formas em -inho e -inha. Joãozinho, Ritinha, Aninhas funcionam lindamente para uma criança ou para um neto pequeno. Para um adulto, e sobretudo num momento sério — bodas, reforma, uma despedida —, podem soar a brincadeira. A não ser, claro, que seja mesmo assim que lhe chamam há cinquenta anos. Nesse caso, mantemos.

Há ainda o hábito do Norte de pôr o artigo antes do nome: o Zé, a Maria, o Tó. Numa letra, esse pequeno «o» ou «a» faz a canção soar a conversa de cozinha em vez de dedicatória formal. Quando o briefing vem com esse detalhe, guardamo-lo.

Nomes duplos: qual metade é que canta?

Escolha a metade que a família diz. É a regra mais simples e a mais ignorada.

Maria João, José Carlos, Ana Rita, Maria Leonor — em Portugal os nomes duplos são regra, não exceção. Mas quase ninguém é chamado pelos dois no dia a dia. Uns são «a Maria João» inteira, outros são só «a Rita», outros respondem a «Zeca». Meter os dois nomes em cada verso engrossa a letra e ninguém se reconhece lá dentro.

O que fazemos: usamos o nome inteiro uma vez, logo ao início, para ninguém duvidar de quem se trata. Depois passamos à metade de todos os dias. Assim a canção tem a formalidade do nome completo e o calor do nome curto.

A canção que deixámos aqui em cima começou de três linhas que uma filha nos mandou sobre a mãe — e a decisão mais importante dessa letra foi essa mesma: qual das duas metades do nome entrava no verso. Escolhemos a que ela usava ao telefone. Faz toda a diferença ouvir e saber, sem hesitar, que é mesmo para nós.

Se anda a pensar no que escrever antes de começar, este texto sobre o que incluir num briefing ajuda a organizar as ideias.

Songive ao lado de outras formas de dar uma canção

Antes da tabela, uma nota. Algumas pessoas gravam elas próprias uma versão; outras montam uma playlist; há quem recorra a ferramentas em que o nome entra como aparece no documento, sem o diminutivo da família. Todas têm o seu lugar. A diferença, quando se trata de nomes portugueses, está em quem repara que «Zé» não é «José» e que a Maria João é só «Rita» para os amigos. É nesse detalhe que a canção deixa de ser genérica.

O que pôr sobre a pessoa para o nome soar bem

1. O nome que lhe chamam em casa. Não o do documento — o da cozinha. Se é Zé, Lena, Tó ou Mané, diga-nos. Exemplo: «É o Quim, ninguém lhe chama Joaquim desde o liceu.» É a informação que mais muda a letra.
2. No caso de nome duplo, qual metade. Diga qual é que as pessoas usam. Exemplo: «Chama-se Maria João, mas toda a gente diz só Maria João por inteiro — ela não gosta de ser só Maria.» Esse cuidado evita uma canção desencontrada.
3. Se levam artigo antes do nome. Sobretudo no Norte. Exemplo: «Lá em casa é sempre o Tó, com o ‘o’ à frente.» É um pormenor pequeno que deixa a letra com som de família.
4. Se há diminutivos a evitar. Alguém que detesta ser tratado por Ritinha aos quarenta anos. Exemplo: «Nada de Aninhas, ela acha infantil — prefere Ana.» Dizer o que não serve poupa-nos uma versão inteira.